水調歌頭

宋代 • 陳亮

事業隨人品，今古幾麾旌。
向來謀國，萬事盡出汝書生。
安識鯤鵬變化，九萬里風在下，如許上南溟。
斥鷃旁邊笑，河漢一頭傾。
嘆世間，多少恨，幾時平。
霸圖消歇，大家創見又成驚。
邂逅漢家龍種，正爾烏紗白紵，馳騖覺身輕。
樽酒從渠說，雙眼爲誰明。

譯文：

一個人的事業成就與他的人品緊密相關，古往今來，又有多少人能功成名就、獲得表彰呢？過去那些謀劃國家大事的人啊，萬事似乎都指望你們這些書生了。可他們哪裏懂得像鯤鵬那樣的變化呢？鯤鵬能憑藉着九萬里的大風，扶搖直上，飛向南海。那些目光短淺的斥鷃在旁邊嘲笑它，就如同銀河傾斜一般，它們根本無法理解鯤鵬的遠大志向。

可嘆這世間，有多少遺憾和憤恨啊，什麼時候才能平息呢？曾經的霸業都已消逝，如今大家有了新的見解和主張，卻又往往會讓人感到震驚和不安。

偶然間遇到了如同漢朝皇室後裔般有才能的人，他正戴着烏紗帽，穿着白色的苧麻衣服，奔波忙碌起來卻感覺身心輕快。且隨他在酒宴上盡情訴說吧，可我的雙眼到底是爲誰而明亮，去洞察這世間呢？