天仙子

宋代 • 陳亮

一夜秋光先著柳。
暑力平明羞失守。
西風不放入簾幃，饒永晝。
沈煙透。
半月十朝秋定否。
指點芙蕖凝佇久。
高處成蓮深處藕。
百年長共月團圓，女進男，酒稱壽。
一點浮雲人似舊。

譯文：

一夜之間，秋意率先在柳樹上顯現出來。到天亮的時候，暑氣彷彿因丟失陣地而羞愧。西風勁吹，卻無法吹入簾幃之內，這白日顯得格外漫長。室內沉香的煙霧緩緩飄散。我不禁尋思，這才半月十天的，秋天真的確定已經來了嗎？

我久久地凝望着那荷花，只見那荷花高處長成蓮蓬，而在深處則結出蓮藕。真希望一家人能長久地如同明月般團圓，女兒爲長輩敬酒，兒子也來敬酒，一同爲長輩祝壽。可如今，天上那一點浮雲依舊，而人也似乎和從前一樣，只是不知道這樣的團圓能否長久啊。