垂絲釣

宋代 • 陳亮

菊花細雨。
蕭蕭紅蓼汀渚。
景物漸幽，風致如許。
秋未暮。
又值吾初度。
看天宇。
正澄清欲往，登高未也，紅塵當面飛舞。
幾人弔古。
烏帽牢收取。
短髮還羞覷。
遐壽身、近五雲深處。

譯文：

在細密如絲的雨幕中，菊花靜靜綻放。那水邊的紅蓼在風雨中簌簌作響，一片蕭索。眼前的景色漸漸透出清幽的意味，這般的風情雅緻令人沉醉。此時秋天還未到盡頭，偏偏又趕上我生日這一天。

我抬頭仰望天空，只見天色澄澈透明，我本想着登高遠眺一番，可無奈塵世的喧囂紛擾如眼前飛舞的塵土一般撲面而來，讓我無法成行。

古往今來，又有幾人能真正憑弔古蹟、緬懷過往呢？我還是緊緊戴好頭上的烏帽吧。我那稀疏的短髮，實在羞於讓人看到。只期望自己能健康長壽，日後能靠近那象徵着榮耀與尊位的帝王身邊。