賀新郎

宋代 • 陳亮

離亂從頭說。
愛吾民，金繒不愛，蔓藤累葛。
壯氣盡消人脆好，冠蓋陰山觀雪。
虧殺我，一星星發。
涕出女吳成倒轉，問魯爲齊弱何年月。
丘也幸，由之瑟。
斬新換出旗麾別。
把當時、一椿大義，拆開收合。
據地一呼吾往矣，萬里搖肢動骨。
這話霸、又成癡絕。
天地洪爐誰扇韛，算於中、安得長堅鐵。
淝水破，關東裂。

譯文：

從頭說起國家的離亂情況。朝廷只愛惜送給金國的金銀絹帛，卻不愛護自己的百姓，這種苟且求和的行爲就像藤蔓糾結，讓國家陷入困境。曾經的壯志豪情都消磨殆盡，如今一些達官貴人卻戴着禮帽、坐着車子到陰山去朝拜金人，觀看塞外的雪景，這種屈辱的事真是讓我痛心啊，我的頭髮都因此一根一根地變白了。

南宋就像當初的吳國被越國打敗一樣，局勢顛倒，還得向金國稱臣納貢。我不禁想問，魯國被齊國欺壓這種屈辱的局面要到哪一年才能結束呢？我就像孔子說“丘也幸，由之瑟”那樣，雖然生不逢時，但仍心懷理想。

如今換上了新的旗幟，情況似乎有了新變化。要把當時抗金復國這一重大的正義之事，好好地謀劃、組織起來。我要佔據一方振臂高呼，然後奔赴抗金前線，哪怕遠隔萬里，我也要爲之奮鬥，讓局勢發生重大改變。可有人卻覺得我這樣的豪言壯語，簡直是癡人說夢。

天地就像一個巨大的熔爐，誰在那裏扇風鼓火呢？在這變幻的局勢中，又怎麼能有長久堅硬的東西呢？就像當年淝水之戰前秦大敗，後來北方又分裂一樣，金國的統治也不會長久，我們應當抓住時機，奮起反抗。