卜算子

宋代 • 陳亮

悄靜菊花天，洗盡梧桐雨。
倍九周遭爛熳開，祝壽當頭取。
頂戴玉袍黃，疊秀金棱吐。
仙種花容晚節香，人願爭先睹。

譯文：

在這寂靜清幽的秋日裏，天空如洗，像是被秋雨洗淨了一般，那梧桐樹上的雨痕也消失不見。九九重陽節前後，菊花正肆意爛漫地盛開着，人們把它採摘下來，當作祝壽的佳品。

那菊花就像頭戴玉色袍服、身着金黃衣衫的仙子。花瓣層層疊疊，就像金色的棱角向外舒展。這菊花不愧是超凡脫俗的仙種，花朵嬌美，而且越到後期越散發着清幽的香氣，人們都爭着搶着一睹它的風采。