念奴嬌

宋代 • 陳亮

西風帶暑，又還是、長途利牽名役。
我已無心，君因甚，更把青衫爲客。
邂逅卑飛，幾時高舉，不露真消息。
大家行處，到頭須管行得。
何處尋取狂徒，可能著意，更問渠儂骨。
天上人間，最好是、鬧裏一般岑寂。
瀛海無波，玉堂有路，穩著青霄翼。
歸來何事，眼光依舊生碧。

譯文：

秋風中還帶着暑氣，我和你啊，又在這爲了功名利祿奔波於漫長旅途。我已經對這名利之事沒了心思，可你爲什麼還要身着這象徵官職的青衫去做那追名逐利的人呢。

我們偶然相遇，就像鳥兒暫時低飛，不知何時才能高高飛起，而未來究竟怎樣，現在也還不清楚。但不管怎樣，我們前行的每一步，到最後都得問心無愧。

到哪裏才能找到像我們這樣狂放不羈的人呢？能不能用心去探尋，去了解那些人的風骨。在這天上人間，最好的狀態就是在熱鬧喧囂裏也能保持內心的寧靜。

如今四海平靜，朝廷也有晉升的途徑，你本可以穩穩地在仕途上高飛。可你歸來之後，究竟爲何，目光依舊如往昔般清澈，透着不與世俗同流合污的神色。