水調歌頭

宋代 • 陳亮

人愛新來景，龍認舊時湫。
不論三伏，小住便覺凜生秋。
我自醉眠其上，任是水流其下，湍激若爲收。
世事如斯去，不去爲誰留。
本無心，隨所寓，觸虛舟。
東山始末，且向靈洞與沈浮。
料得神仙窟穴，爭似提封萬里，大小几琉球。
但有君才具，何用問時流。

譯文：

人們都喜愛這新出現的景緻，傳說蛟龍也還認得舊時的深潭。且不論這正值三伏酷暑，只要在這裏稍微停留一會兒，便覺得寒氣襲來，仿若到了秋天。

我自個兒醉倒在溪水之上，任憑那溪水在下方流淌，水流湍急得難以收束。世間的事情就像這流水一樣匆匆逝去，又會爲誰而停留呢？

我本就沒有什麼世俗的野心，只是隨着機緣隨處安身，就像那沒有觸物的空船自在漂流。我就像謝安經歷東山隱居又出山濟世一樣，暫且在這靈洞之中與塵世的沉浮相周旋。

我猜想那神仙居住的窟穴，又怎能比得上這廣袤萬里的大好河山呢，那小小的琉球又算得了什麼。只要你具備治理國家的才能，又何必去在意那些世俗之人的看法呢。