蝶戀花

宋代 • 陳亮

手拈黃花還自笑。
笑比淵明，莫也歸來早。
隨世功名渾草草。
五湖卻共繁華老。
冷淡家生冤得道。
旖旎妖嬈，春夢如今覺。
管個歲華須到了。
此花之後花應少。

譯文：

我手裏捏着黃色的菊花，不禁自我嘲笑起來。我笑着想，比起陶淵明，我莫不是歸隱得更早了些？在這世俗中追逐功名，到頭來不過是馬馬虎虎、匆匆了事一場。就像范蠡輔佐越王成就霸業後，帶着西施一同泛舟五湖，在繁華過後安度餘生。

我這淡薄名利、簡單樸素的生活，卻被人冤枉說得到了什麼處世之道。曾經那些風光旖旎、妖嬈多姿的景象，如今就像一場春夢，我已然覺醒。我明白，這一年的時光總要過去的。在這菊花盛開之後，能開放的花兒大概也不多了。