祝英臺近

宋代 • 陳亮

駕扁舟，衝劇暑。
千里江上去。
夜宿晨興，一一舊時路。
百年望了旬頭，被人饞破，故紙裏、是爭雄處。
怎生訴。
欲待細與分疏，其如有憑據。
包裹生魚，活底怎遭遇。
相逢樽酒何時，征衫容易，君去也、自家須住。

譯文：

我駕着一葉扁舟，頂着酷熱，踏上這千里的江上行旅之路。夜晚歇息，清晨出發，所走的每一處都是曾經熟悉的舊路。我本期望用百年時間去實現心中抱負，卻被他人惡意中傷，那些陳舊的書本紙張，竟成了人們爭名奪利、相互攻訐的地方。

我滿心的委屈該如何傾訴呢？我想把事情細細說清楚，可又哪裏有足夠的證據。就像包裹着的活魚，又怎能預料到會遭遇怎樣的命運。

真不知何時才能與你相逢，在酒樽前暢快相聚。你就要穿着征衫遠去了，而我卻只能留在這裏。