祝英台近

宋代 • 陈亮

驾扁舟，冲剧暑。
千里江上去。
夜宿晨兴，一一旧时路。
百年望了旬头，被人馋破，故纸里、是争雄处。
怎生诉。
欲待细与分疏，其如有凭据。
包裹生鱼，活底怎遭遇。
相逢樽酒何时，征衫容易，君去也、自家须住。

译文：

我驾着一叶扁舟，顶着酷热，踏上这千里的江上行旅之路。夜晚歇息，清晨出发，所走的每一处都是曾经熟悉的旧路。我本期望用百年时间去实现心中抱负，却被他人恶意中伤，那些陈旧的书本纸张，竟成了人们争名夺利、相互攻讦的地方。

我满心的委屈该如何倾诉呢？我想把事情细细说清楚，可又哪里有足够的证据。就像包裹着的活鱼，又怎能预料到会遭遇怎样的命运。

真不知何时才能与你相逢，在酒樽前畅快相聚。你就要穿着征衫远去了，而我却只能留在这里。