水調歌頭

宋代 • 陳亮

人物從來少，籬菊爲誰黃。
去年今日，倚樓還是聽行藏。
未覺霜風無賴，好在月華如水，心事楚天長。
講論參洙泗，杯酒到虞唐。
人未醉，歌宛轉，興悠揚。
太平胸次，笑他磊磈欲成狂。
且向武夷深處，坐對雲煙開斂，逸思如微茫。
我欲爲君壽，何許得新腔。

譯文：

這世上傑出的人物向來就少，籬笆邊的菊花又爲誰而綻放出金黃呢？去年的這個時候，我還靠在樓上，聆聽着別人的行蹤和出處。

沒覺得那帶着霜意的秋風有多麼蠻橫無理，好在那月光如同清水一般澄澈，我的心事就像這楚地的天空一樣遼闊悠遠。平日裏和人探討學問，能夠參透如洙水、泗水岸邊孔子那般的思想；飲酒作樂時，話題能延伸到虞舜、唐堯的盛世。

人們還沒有喝醉，歌聲婉轉悠揚，興致也愈發高昂。我心中懷揣着對太平盛世的期望，不禁嘲笑那些心中憤懣不平、幾乎要發狂的人。

暫且前往武夷深山之中，靜靜地坐着，看雲煙時而聚攏、時而散開，超逸的思緒也如這雲煙般若有若無、難以捉摸。我想要爲您祝壽，可哪裏能找到新的曲調來表達這份心意呢？