滿江紅

宋代 • 陳亮

曾洗乾坤，問何事、雄圖頓屈。
試著眼、階除當下，又添英物。
北向爭衡幽憤在，南來遺恨狂酋失。
算淒涼部曲幾人存，三之一。
諸老盡，郎君出。
恩未報，家何恤。
念橫飛直上，有時還戢。
笑我只知存飽暖，感君元不論階級。
休更上百尺舊家樓，塵侵帙。

譯文：

曾經有能力扭轉乾坤、澄清天下，可爲何宏偉的藍圖突然受挫。你且看看臺階之下，又湧現出了傑出的人才。心懷向北與敵人一爭高下的幽憤之情，可惜南渡之後，沒能將狂傲的敵酋消滅，留下了無盡的遺憾。算算那些一同奮戰的部下，如今還剩下多少呢，不過三分之一罷了。

老一輩的英雄們都已離世，新一代的青年才俊嶄露頭角。君恩尚未報答，哪還顧得上自己的小家。想要橫空出世、直上青雲，但有時也不得不暫時收斂鋒芒。可笑我只知道關心自己的溫飽，而你卻絲毫不計較階級地位。不要再登上那有着舊日輝煌的百尺高樓了，樓閣裏滿是灰塵，連書卷都被侵蝕。