满江红

宋代 • 陈亮

曾洗乾坤，问何事、雄图顿屈。
试著眼、阶除当下，又添英物。
北向争衡幽愤在，南来遗恨狂酋失。
算凄凉部曲几人存，三之一。
诸老尽，郎君出。
恩未报，家何恤。
念横飞直上，有时还戢。
笑我只知存饱暖，感君元不论阶级。
休更上百尺旧家楼，尘侵帙。

译文：

曾经有能力扭转乾坤、澄清天下，可为何宏伟的蓝图突然受挫。你且看看台阶之下，又涌现出了杰出的人才。心怀向北与敌人一争高下的幽愤之情，可惜南渡之后，没能将狂傲的敌酋消灭，留下了无尽的遗憾。算算那些一同奋战的部下，如今还剩下多少呢，不过三分之一罢了。

老一辈的英雄们都已离世，新一代的青年才俊崭露头角。君恩尚未报答，哪还顾得上自己的小家。想要横空出世、直上青云，但有时也不得不暂时收敛锋芒。可笑我只知道关心自己的温饱，而你却丝毫不计较阶级地位。不要再登上那有着旧日辉煌的百尺高楼了，楼阁里满是灰尘，连书卷都被侵蚀。