念奴嬌

宋代 • 陳亮

江南春色，算來是、多少勝遊清賞。
妖冶廉纖，只做得，飛鳥向人偎傍。
地闢天開，精神朗慧，到底還京樣。
人家小語，一聲聲近清唱。
因念舊日山城，個人如畫，已作州中想。
鄧禹笑人無限也，冷落不堪惆悵。
秋水雙明，高山一弄，著我些悲壯。
南徐好住，片帆有分來往。

譯文：

江南的春天景色，細細算來，可供人們暢快遊玩、盡情欣賞的地方實在太多了。那嬌豔柔弱、細雨迷濛的景緻，只引得飛鳥都親近人似的在身旁盤旋。天地開闢，這江南的山水透着一股清朗靈慧之氣，終究有着京城的氣象和韻味。街巷裏人家輕聲細語，那聲音就像一首首清脆的小曲。

我不由得想起過去那座山城，有個美人如詩如畫，如今想來她應該已經是州府裏有頭有臉的人物了。就像鄧禹會嘲笑那些沒出息的人一樣，我如今這般冷落寂寞，實在讓人惆悵不已。我的雙眼如秋水般清澈明亮，我奏起琴音似高山之曲，其中也融入了我的悲壯情懷。南徐這個地方很不錯，我以後定會有機會乘船來往於此。