卜算子

宋代 • 趙師俠

綠暗柳藏煙，紅淡花經雨。
更著如花似玉人，豔態嬌波注。
纖手捧瑤卮，緩遏歌雲縷。
只恐鶯花不解留，還逐東風去。

譯文：

柳樹鬱鬱蔥蔥，彷彿被一層如煙的綠意籠罩，濃綠之中藏着那淡淡的煙靄。花朵經過雨水的洗禮，顏色也變得淺淡了。

在這樣的美景裏，還有一位容貌如同鮮花美玉一般的佳人，她姿態豔麗，那一雙靈動的眼睛含情脈脈地注視着。

佳人伸出纖細的手，輕輕捧着精美的酒杯，緩緩地唱起歌來，那歌聲婉轉悠揚，彷彿能阻止飄動的雲朵。

我只是擔心這黃鶯啼鳴、繁花盛開的美好景象留不住她，她就像隨着東風飄去的花瓣一樣，很快離我而去。