洞仙歌

宋代 • 趙師俠

元宵三五。
正好嬉遊去。
梅柳蛾蟬鬥濟楚。
換鞋兒、添頭面，只等黃昏，恰恨有、些子無情風雨。
心忙腹熱，沒頓渾身處。
急把燈臺炙艾炷。
做匙婆、許蔥油，麥灰畫葫蘆，更漏轉，越㬠不停不住。
待歸去、尤自意遲疑，但無語空將，眼兒廝覷。

譯文：

正月十五元宵節，正是出門遊玩的好時候。街頭巷尾，梅花、柳樹競相爭豔，女子們頭上戴着蛾形、蟬形的頭飾，個個打扮得整齊又漂亮。有個姑娘趕忙換好新鞋，精心地增添頭飾，滿心歡喜地只等着黃昏的到來，好出門去感受這熱鬧的元宵氛圍。可偏偏不巧，天公不作美，下起了一些讓人討厭的無情風雨。

這姑娘心裏又着急又燥熱，渾身都不知道該怎麼安放纔好。她急得像熱鍋上的螞蟻，甚至還拿起燈臺來點着艾炷，也不知道她這是在祈求老天別再下雨。她像個慌亂的老媽子一樣，又是許願，說要做什麼用蔥油做的食物來供奉，又是用麥灰在地上畫葫蘆，也不知道這有什麼用處。時間一點點過去，更漏聲不斷傳來，雨卻越下越大，絲毫沒有要停下來的意思。

等到夜深了，她知道這遊玩是去不成了，可心裏還是猶豫不決。她默默地站在那裏，一句話也不說，只是和身邊的人你看着我，我看着你，眼神里滿是無奈和失落。