關河令・清商怨

宋代 • 趙師俠

江頭伊軋動柔櫓。
漸楚天欲暮。
浩蕩輕鷗，波間自容與。
岸蓼汀蘋無緒。
更滿目、瀟疏江樹。
此意何窮，憑誰圖畫取。

譯文：

在江岸邊，船槳咿咿呀呀地划動着，輕柔的槳聲迴盪在空氣中。漸漸地，楚天大地快要籠罩在暮色之中了。江面上，那些輕盈的鷗鳥自由自在地翱翔、嬉戲，在波光粼粼的水面上悠然自得、從容自在。

岸邊的紅蓼和小洲上的蘋草，雜亂無章地生長着，毫無條理，讓人看了心中也沒了思緒。再放眼望去，江岸上的樹木一片蕭瑟、稀疏。我心中這份難以言說的情思，究竟哪裏纔是盡頭啊，又能依靠誰把這眼前之景、心中之情畫下來呢。