关河令・清商怨
江头伊轧动柔橹。
渐楚天欲暮。
浩荡轻鸥，波间自容与。
岸蓼汀苹无绪。
更满目、潇疏江树。
此意何穷，凭谁图画取。
译文：
在江岸边，船桨咿咿呀呀地划动着，轻柔的桨声回荡在空气中。渐渐地，楚天大地快要笼罩在暮色之中了。江面上，那些轻盈的鸥鸟自由自在地翱翔、嬉戏，在波光粼粼的水面上悠然自得、从容自在。
岸边的红蓼和小洲上的苹草，杂乱无章地生长着，毫无条理，让人看了心中也没了思绪。再放眼望去，江岸上的树木一片萧瑟、稀疏。我心中这份难以言说的情思，究竟哪里才是尽头啊，又能依靠谁把这眼前之景、心中之情画下来呢。