關河令・清商怨

宋代 • 趙師俠

亭皋霜重飛葉滿。
聽西風斷雁。
閒憑危闌，斜陽紅欲斂。
行人歸期太晚。
誤彷彿、征帆幾點。
水遠連天，愁雲遮望眼。

譯文：

在水邊的平地上，寒霜濃重，滿是飄落的樹葉。耳邊傳來西風中失羣孤雁的哀鳴。我閒來無事，倚靠着高高的欄杆，看着那即將收斂餘暉的斜陽，它的顏色正漸漸變得暗淡。

遠行的人歸來的日子實在是太晚了。我滿心期待，以至於出現錯覺，彷彿看到遠處有幾點像是征帆的影子。可那江水浩渺，一直延伸到天邊，憂愁如雲朵般瀰漫，遮住了我的視線，讓我難以看到遠方，也看不到我所期盼歸來的人。