关河令・清商怨

宋代 • 赵师侠

亭皋霜重飞叶满。
听西风断雁。
闲凭危阑，斜阳红欲敛。
行人归期太晚。
误仿佛、征帆几点。
水远连天，愁云遮望眼。

译文：

在水边的平地上，寒霜浓重，满是飘落的树叶。耳边传来西风中失群孤雁的哀鸣。我闲来无事，倚靠着高高的栏杆，看着那即将收敛余晖的斜阳，它的颜色正渐渐变得暗淡。

远行的人归来的日子实在是太晚了。我满心期待，以至于出现错觉，仿佛看到远处有几点像是征帆的影子。可那江水浩渺，一直延伸到天边，忧愁如云朵般弥漫，遮住了我的视线，让我难以看到远方，也看不到我所期盼归来的人。