江南好・憶江南

宋代 • 趙師俠

天共水，水遠與天連。
天淨水平寒月漾，水光月色兩相兼。
月映水中天。
人與景，人景古難全。
景若佳時心自快，心遠樂處景應妍。
休與俗人言。

譯文：

天空與江水相連，江水滔滔流向遠方，彷彿與天際融合在一起。

天空澄澈，水面平靜，一輪寒月在水中盪漾。水光和月色相互交融，難分彼此。月亮的倒影映在水中，就好像水裏也有一片天空。

人和景色啊，人跟美景自古以來就難以兩全。當景色美好宜人的時候，人的心情自然會愉悅暢快；當人的心境開闊、能在平凡中找到樂趣時，所看到的景色也會變得更加秀麗。這麼美妙的感受和體驗，可別跟那些庸俗的人去說。