少年遊

宋代 • 趙師俠

玉壺冰結暮天寒。
朔吹繞闌干。
雪破梢頭，香傳花外，春信入江南。
巡檐索笑情無限，一點已微酸。
待得黃垂，冥冥煙雨，綠樹嫋金丸。

譯文：

寒冬的傍晚，天色漸暗，那玉壺般的天地彷彿都被寒冷凍結。凜冽的北風呼嘯着，圍繞着欄杆肆意吹刮。

枝頭的積雪開始消融，梅花綻放，那清幽的香氣從花朵中飄散開來，一直傳到了花叢之外。春天的消息就這樣隨着這花香傳入了江南大地。

我在屋檐下徘徊，看着梅花，心中湧起無限的欣喜與憐愛之情。此時，梅花已經微微露出了即將結果的跡象。

等到那梅花凋謝，枝頭漸漸垂下黃色的梅子時，將會是一片迷濛的煙雨景象。到那時，翠綠的樹枝間，那一顆顆金黃圓潤的梅子就像金色的彈丸般搖曳生姿。