生查子

宋代 • 趙師俠

梅從隴首傳，柳向郵亭折。
鴛瓦曉霜濃，掠面凝寒色。
相逢意便親，欲去如何說。
我亦是行人，更與行人別。

譯文：

梅花的消息從遠方傳遞而來，在那郵亭邊，人們折下柳枝以寄送別之情。清晨時分，那鴛鴦瓦上鋪滿了厚厚的白霜，寒風吹來，直撲面龐，眼前一片寒冷肅殺的景象。

我和友人一相逢便覺得格外親切，可如今卻到了要分別的時候，這分別之語實在難以說出口。其實，我自己本就是漂泊在外的行人，如今卻又要和同爲行人的友人分別。