謁金門

宋代 • 趙師俠

風雨半。
春鎖綠楊深院。
幕浪不翻香穗卷。
輕寒閒便面。
歸興新來不淺。
勾引閒愁撩亂。
一枕春酲誰與管。
曉鶯驚夢斷。

譯文：

風雨已經停歇了一半。春天彷彿被鎖在了那綠楊環繞的深深庭院之中。室內簾幕安靜地垂着，沒有被風吹動，香爐裏的香穗捲曲繚繞。在這微寒的天氣裏，我隨意地把玩着扇子。

最近，我歸鄉的念頭愈發強烈。這份歸興勾起了我心中雜亂的閒愁。我像是帶着宿醉般，滿心的倦怠和煩悶，可又有誰來關心我呢。清晨，黃鶯的啼鳴聲突然將我的美夢打斷。