謁金門

宋代 • 趙師俠

花夜雨。
渺渺綠波南浦。
擘絮晴雲山外吐。
凝情誰共語。
十二玉梯空佇。
閒卻瑣窗朱戶。
久客念歸歸未許。
寸心愁萬縷。

譯文：

夜晚，花朵在雨中承受着雨的洗禮。在那南浦之處，碧綠的水波悠悠渺渺地盪漾着。雨過天晴，遠處山外的雲朵如被擘開的棉絮一般緩緩吐出。我滿懷深情，卻不知能和誰傾訴心聲。

我獨自在那十二級的玉梯上長久佇立，卻沒有等到想見的人。雕花的窗戶和硃紅的門戶都被閒置冷落了。我長久客居他鄉，一心想着迴歸故里，可這歸鄉的心願卻一直無法實現。我的心中愁緒萬千，彷彿有一萬縷憂愁纏繞着。