謁金門

宋代 • 趙師俠

風策策。
山迥暮煙橫白。
淅瀝穿林翻敗葉。
羈懷愁倦客。
問宿荒村山驛。
誰識離情脈脈。
雁足無書孤夜色。
音塵千里隔。

譯文：

風呼呼地吹着，發出策策的聲響。山巒連綿，在這傍晚時分，白色的暮靄橫在山間。雨淅淅瀝瀝地穿過樹林，翻動着那些枯萎的樹葉。我這漂泊在外的旅人啊，滿心都是愁緒與疲倦。

我想找個地方投宿，只能在這荒僻的山村和山間驛站。又有誰能懂得我這離別時深藏在心底的情思呢？夜色中我形單影隻，大雁也沒有給我帶來遠方的書信。我和遠方的人啊，相隔千里，一點消息也沒有。