謁金門

宋代 • 趙師俠

風雨急。
紅紫又還狼藉。
嫩綠團枝苔徑溼。
簾開雙燕入。
院靜晝閒人寂。
一縷水沈煙直。
心事有誰能會得。
階前芳草碧。

譯文：

風雨交加，下得十分急切。那些原本嬌豔的紅花紫卉，又一次被摧殘得雜亂不堪，四處狼藉。嫩綠的葉子簇擁在枝頭，那長滿青苔的小徑也被雨水淋得溼漉漉的。這時，我將簾子掀開，一對燕子輕快地飛進了屋內。

庭院裏一片靜謐，白晝時光顯得格外悠長，周圍沒有其他人聲，顯得冷冷清清。室內，一炷水沉香緩緩燃燒，青煙直直地升起。我的心事，又有誰能夠真正理解呢？目光望向階前，只見芳草萋萋，綠意盎然。