谒金门
风雨急。
红紫又还狼藉。
嫩绿团枝苔径湿。
帘开双燕入。
院静昼闲人寂。
一缕水沈烟直。
心事有谁能会得。
阶前芳草碧。
译文：
风雨交加，下得十分急切。那些原本娇艳的红花紫卉，又一次被摧残得杂乱不堪，四处狼藉。嫩绿的叶子簇拥在枝头，那长满青苔的小径也被雨水淋得湿漉漉的。这时，我将帘子掀开，一对燕子轻快地飞进了屋内。
庭院里一片静谧，白昼时光显得格外悠长，周围没有其他人声，显得冷冷清清。室内，一炷水沉香缓缓燃烧，青烟直直地升起。我的心事，又有谁能够真正理解呢？目光望向阶前，只见芳草萋萋，绿意盎然。