謁金門

宋代 • 趙師俠

沙畔路。
記得舊時行處。
藹藹疏煙迷遠樹。
野航橫不渡。
竹裏疏花梅吐。
照眼一川鷗鷺。
家在清江江上住。
水流愁不去。

譯文：

在那沙灘旁的小路上，我清楚地記得過去常來漫步的地方。那淡淡的、輕柔的煙霧，模模糊糊地籠罩着遠處的樹木，讓人看不真切。江面上，一艘小船孤零零地橫在那裏，也沒有人擺渡。

竹林裏，幾枝稀疏的梅花正吐露着芬芳。眼前這一整片江面上，潔白的鷗鷺在自由自在地飛翔，格外引人注目。

我的家就住在清澈的清江邊上，那江水不斷地流淌，可我心中的憂愁卻怎麼也無法隨着江水流走。