謁金門

宋代 • 趙師俠

風和雨。
又送一番春去。
春去不知何處住。
惜春無覓處。
柳老空摶香絮。
鶯嬌乍遷芳樹。
回念故園如舊否。
不堪聞杜宇。

譯文：

風風雨雨交織在一起，又送走了這一年的春天。春天離去了，也不知道它究竟去了哪裏安住。我滿心惜春，卻根本找不到它的蹤跡。

柳樹已經老了，白白地把那如香雪般的柳絮成團地吹起。黃鶯嬌聲啼囀，剛剛飛到了開滿鮮花的樹上。我不禁回想起故鄉，也不知道它是否還如往昔一樣。這時候，我實在不忍心再聽那杜鵑鳥的聲聲啼叫。