憶秦娥

宋代 • 趙師俠

傷離索。
不堪涼月穿珠箔。
穿珠箔。
料應別後，粉銷瓊削。
無聊倚遍西樓角。
枝頭幾誤驚飛鵲。
驚飛鵲。
先來憔悴，更逢搖落。

譯文：

這詞表達的是離別的哀傷與寂寞之情，以下是它翻譯成現代漢語後的樣子：

心中滿是離別的傷痛與孤獨。實在難以忍受那清冷的月光透過珍珠串成的簾子灑進來。這清冷的月光透過珍珠簾子啊，我猜想她在與我分別之後，一定是面容消瘦，美麗的容顏也漸漸黯淡了。

我百無聊賴地倚靠在西樓的角落，盼望着她的身影。那枝頭偶爾飛起的喜鵲，好幾次都讓我誤以爲是她來了。這受驚飛起的喜鵲啊，我本就因思念而面容憔悴，如今又遇上這萬物凋零的時節，這愁緒更添幾分。