踏莎行

宋代 • 趙師俠

白雲開殘，紅雲吹盡。
園林新綠迷芳徑。
榆錢不解青春，隨風亂點蒼苔暈。
紫燕飛忙，黃鸝聲嫩。
日長煙暖遊蜂困。
憑高念遠思無窮，那堪宿酒厭厭病。

譯文：

白雲漸漸消散，天邊最後一絲殘雲也沒了蹤跡；那如紅雲朵朵般的繁花，也都被風吹落殆盡。園林裏新長出的綠葉鬱鬱蔥蔥，把那芬芳的小徑都給遮擋得有些讓人辨不清方向了。榆莢根本不懂得青春易逝的道理，它們隨着風兒四處飄散，胡亂地點綴在蒼苔之上，就像是在蒼苔上暈染出了一個個斑點。

紫色的燕子忙碌地飛來飛去，它們輕快地穿梭在園林之中；黃鶯啼鳴，聲音清脆稚嫩，彷彿帶着春日的生機。白晝變得漫長，煙霧在暖融融的空氣中瀰漫，那些四處飛舞的蜜蜂也顯得有些睏倦了。

我獨自登高遠望，心中思念着遠方的人，這思緒如同無盡的絲線，怎麼也理不清。更何況我還帶着昨夜醉酒後的倦怠，整個人無精打采，這雙重的折磨，真叫人難以承受啊。