賀聖朝

宋代 • 趙師俠

千林脫落羣芳息。
有一枝先白。
孤標疏影壓花叢，更清香堪惜。
吟情無盡，賞音未已，早紛紛藉藉。
想貪結子去調羹，任叫雲橫笛。

譯文：

樹林裏的衆多樹木葉子紛紛掉落，百花也都不再開放。這時，卻有那麼一枝梅花率先綻放出潔白的花朵。它那孤傲的姿態、稀疏的枝影，完全蓋過了周圍花叢的風采，而且還散發着清幽的香氣，實在讓人憐惜。

詩人們吟詠梅花的興致無窮無盡，欣賞它的人也久久不願停下。然而，轉眼間梅花就紛紛飄落了。想來它是急切地想要結出梅子，好去成爲那調羹的美味食材吧，任憑那天空中傳來橫笛吹奏的惜別之音。