撲蝴蝶

宋代 • 趙師俠

清和時候，薰風來小院。
琅玕脫籜，方塘荷翠颭。
柳絲輕度流鶯，畫棟低飛乳燕。
園林綠陰初遍。
景何限。
輕紗細葛，綸巾和羽扇。
披襟散發，心清塵不染。
一杯洗滌無餘，萬事消磨去遠。
浮名薄利休羨。

譯文：

在這天氣清和的時節，和暖的南風輕輕吹進了小院。翠竹褪去了筍殼，方方的池塘裏，翠綠的荷葉在風中輕輕搖曳。柳絲間，黃鶯兒輕輕飛過；畫棟旁，剛會飛的小燕低低盤旋。整個園林，已經處處都被綠樹的濃蔭覆蓋。這景色真是無限美好啊！

我身着輕薄的紗衣和細葛布的衣裳，頭戴綸巾，手持羽扇。敞開衣襟，披散着頭髮，心境純淨，絲毫不受塵世的沾染。喝上一杯酒，心中的煩悶都被洗滌得一乾二淨，世間的萬事萬物也都被拋到了九霄雲外。那些功名利祿啊，根本不值得去羨慕。