朝中措

宋代 • 趙師俠

西風著意送歸船。
家近總欣然。
去日梅開爛漫，歸時秋滿山川。
京華倦客，難堪羈思，歷盡秋邊。
寄語姮娥休笑，月圓人亦團圓。

譯文：

秋風似乎特意來助力，推動着我回家的船隻。想到家已經離得越來越近，我的心裏滿是欣喜。

離開家的時候，梅花正開得爛漫，一片生機勃勃；如今歸來，秋天的氣息已佈滿了山川大地。

我在京城做了太久的客，早已疲倦不堪，那難以忍受的羈旅愁思，一直縈繞在心頭，這一路歷經了無數秋日的邊際。

我想對月宮中的嫦娥說，請你不要笑話我。你看，在這月圓之夜，我也能和家人團圓啦。