朝中措

宋代 • 趙師俠

疏疏簾幕映娉婷。
初試曉妝新。
玉腕雲邊緩轉，修蛾波上微顰。
鉛華淡薄，輕勻桃臉，深注櫻脣。
還似舞鸞窺沼，無情空惱行人。

譯文：

稀疏的簾幕隱隱約約映出一位身姿婀娜的美人。她剛剛嘗試着化好了清晨的妝容。

她那如玉般的手腕如同在雲端緩緩轉動，細長的眉毛如同在水波之上微微皺起，帶着一絲惹人憐惜的神情。

她妝容淡雅，只是輕輕在臉上勻上了一點粉，讓臉龐好似桃花般嬌豔，又精心地在嘴脣上塗抹出鮮豔的色澤。

她就好像一隻翩翩起舞的鸞鳥在池沼邊顧影自憐，自己本是無心之舉，卻平白惹得路過的行人心中泛起陣陣漣漪，心生煩惱。