朝中措
疏疏帘幕映娉婷。
初试晓妆新。
玉腕云边缓转，修蛾波上微颦。
铅华淡薄，轻匀桃脸，深注樱唇。
还似舞鸾窥沼，无情空恼行人。
译文：
稀疏的帘幕隐隐约约映出一位身姿婀娜的美人。她刚刚尝试着化好了清晨的妆容。
她那如玉般的手腕如同在云端缓缓转动，细长的眉毛如同在水波之上微微皱起，带着一丝惹人怜惜的神情。
她妆容淡雅，只是轻轻在脸上匀上了一点粉，让脸庞好似桃花般娇艳，又精心地在嘴唇上涂抹出鲜艳的色泽。
她就好像一只翩翩起舞的鸾鸟在池沼边顾影自怜，自己本是无心之举，却平白惹得路过的行人心中泛起阵阵涟漪，心生烦恼。