訴衷情

宋代 • 趙師俠

清和時候雨初晴。
密樹翠陰成。
新篁嫩搖碧玉，芳徑綠苔深。
雛燕語，乳鶯聲。
暑風輕。
簾旌微動，沈篆煙消，午枕餘清。

譯文：

在天氣溫和宜人的時節裏，雨剛剛停歇放晴。濃密的樹木已然形成了翠綠的樹蔭。新生的竹子嬌嫩可愛，在微風中輕輕搖曳，宛如碧綠的玉石一般。那芬芳的小路上，綠色的苔蘚長得很深很密。

幼小的燕子嘰嘰喳喳地說着話，還在哺育期的黃鶯婉轉啼鳴。夏天的微風輕輕拂過。門簾的旗幟微微晃動，沉香燃燒的煙霧也已經消散。我在午間小憩醒來，還留存着那一份清幽的感覺。