菩薩蠻

宋代 • 趙師俠

西風又老瀟湘樹。
翩翩黃葉辭枝去。
斜日淡雲籠。
溪山煙靄中。
危闌閒獨倚。
縠浪連天際。
殘角起江城。
書空徵雁橫。

譯文：

秋風再次吹過，讓瀟湘一帶的樹木盡顯滄桑。那一片片輕盈的黃葉，好似一羣翩翩起舞的精靈，紛紛告別枝頭，悠悠飄落。

夕陽西下，淡淡的雲朵將天空籠罩。溪邊的山巒，也都沉浸在一片如煙似霧的靄氣之中，彷彿一幅朦朧的水墨畫。

我獨自倚靠在高高的欄杆上，百無聊賴。那江面上泛起的細小波紋，層層疊疊，一直延伸到天邊，與天際相連。

此時，從江城那邊傳來了斷斷續續、帶着幾分淒涼的號角聲。抬頭望去，只見一羣大雁正排成整齊的隊形，在天空中橫飛而過，就好像有人在空中書寫着文字一般。