菩薩蠻

宋代 • 趙師俠

晚風斷送歸帆急。
重城回首天連碧。
猶有小樓情。
西山如舊青。
故園今漸近。
應卜燈花信。
一喜一牽縈。
平分兩處心。

譯文：

傍晚的風催促着歸船，船帆急切地朝着目的地行駛。回頭眺望那重重城郭，天色和碧波連成一片。此時，我心中依然牽掛着那座小樓，那遠處的西山，還是和往昔一樣，郁郁青青。

如今，我離故鄉越來越近了。家中的親人應該正盼望着燈花報喜吧。我這心裏呀，一方面爲即將回到故鄉而滿心歡喜，另一方面又對即將與在外的種種經歷分別而有些不捨，這兩種心情相互交織。我這邊懷着這樣複雜的心情，家中的親人也同樣是既盼着我歸又滿心牽掛，我們這兩顆心呀，都被這離別和團聚的事兒分成了兩半。