菩萨蛮

宋代 • 赵师侠

晚风断送归帆急。
重城回首天连碧。
犹有小楼情。
西山如旧青。
故园今渐近。
应卜灯花信。
一喜一牵萦。
平分两处心。

译文：

傍晚的风催促着归船，船帆急切地朝着目的地行驶。回头眺望那重重城郭，天色和碧波连成一片。此时，我心中依然牵挂着那座小楼，那远处的西山，还是和往昔一样，郁郁青青。

如今，我离故乡越来越近了。家中的亲人应该正盼望着灯花报喜吧。我这心里呀，一方面为即将回到故乡而满心欢喜，另一方面又对即将与在外的种种经历分别而有些不舍，这两种心情相互交织。我这边怀着这样复杂的心情，家中的亲人也同样是既盼着我归又满心牵挂，我们这两颗心呀，都被这离别和团聚的事儿分成了两半。