柳梢青

宋代 • 趙師俠

暑懷煩鬱。
危欄徙倚，凝情獨立。
榕葉連陰，橫罔接秀，壺峯凝碧。
海山雲樹微茫，更無數、歸帆暮集。
卻憶瀟湘，孤村煙渚，晚風斜日。

譯文：

夏日裏，心中煩悶又憂鬱。我獨自倚靠在高高的欄杆旁，神情專注地靜靜站立着。

眼前，榕樹的葉子層層疊疊，連成一片綠蔭；橫亙的山岡秀麗多姿，相互連接；那壺峯，在一片翠綠中顯得格外清幽。

極目遠眺，大海那邊，雲霧繚繞着樹木，一片朦朧迷茫的景象。更有無數歸航的帆船，在暮色中紛紛聚集歸來。

此時，我的思緒卻飄向了遠方的瀟湘之地，想起那裏那孤獨的村莊、煙霧籠罩的小洲，還有那吹拂着的晚風以及西斜的落日。