柳梢青
暑怀烦郁。
危栏徙倚，凝情独立。
榕叶连阴，横罔接秀，壶峰凝碧。
海山云树微茫，更无数、归帆暮集。
却忆潇湘，孤村烟渚，晚风斜日。
译文：
夏日里，心中烦闷又忧郁。我独自倚靠在高高的栏杆旁，神情专注地静静站立着。
眼前，榕树的叶子层层叠叠，连成一片绿荫；横亘的山冈秀丽多姿，相互连接；那壶峰，在一片翠绿中显得格外清幽。
极目远眺，大海那边，云雾缭绕着树木，一片朦胧迷茫的景象。更有无数归航的帆船，在暮色中纷纷聚集归来。
此时，我的思绪却飘向了远方的潇湘之地，想起那里那孤独的村庄、烟雾笼罩的小洲，还有那吹拂着的晚风以及西斜的落日。