柳梢青

宋代 • 趙師俠

煙斂雲收。
夕陽斜照，暮色遲留。
天接波光，水涵山影，都在扁舟。
虛名白盡人頭。
問來往、何時是休。
潮落潮生，吳山越嶺，依舊臨流。

譯文：

煙霧漸漸消散，雲朵也慢慢收去。夕陽斜斜地灑下光芒，暮色遲遲不肯退去。天空與波光相接，水面倒映着山巒的影子，這如畫的美景都映入了我乘坐的小船之中。

虛名啊，白白地讓人們耗盡了青春，熬白了頭髮。我不禁想問，這來來往往爲了名利奔波的日子，什麼時候纔是個頭呢？潮水有落有漲，那吳地的山、越地的嶺，依舊靜靜地佇立在水流之畔，不爲世事所動。