鷓鴣天

宋代 • 趙師俠

爆竹聲中歲又除。
頓回和氣滿寰區。
春風解綠江南樹，不與人間染白鬚。
殘蠟燭，舊桃符。
寧辭末後飲屠蘇。
歸與幸有園林勝，次第花開可自娛。

譯文：

在噼裏啪啦的爆竹聲中，一年又過去了。剎那間，祥和溫煦的氣息充滿了整個世界。春風彷彿有着神奇的魔力，能讓江南的樹木都煥發出翠綠的生機，卻偏偏不肯爲人間的人們染黑那花白的鬍鬚。

看那快要燃盡的蠟燭，還有舊年貼上的桃符，都帶着歲月的痕跡。我哪裏會推辭在一年末尾飲下那屠蘇酒呢。好在我歸來後有美麗的園林可以依靠，園中的花兒會依次開放，我可以在這美景中自得其樂。