蝶戀花

宋代 • 趙師俠

剪水凌虛飛雪片。
認得清香，雪樹深深見。
傅粉凝酥明玉豔。
含章檐下春風面。
照影溪橋情不淺。
羌管聲中，疊恨傳幽怨。
隴首人歸芳信斷。
萬重雲水江南遠。

譯文：

像剪刀裁剪着水汽，雪花凌空飛舞飄落下來。我一下子就認出了那清幽的香氣，在那深深的雪樹之中，看到了梅花的身影。那梅花如同敷上了脂粉、凝結着油脂，好似溫潤的美玉般明豔動人，就如同含章殿檐下那如春風拂面般美麗的壽陽公主的妝容。

梅花在溪橋邊照着自己的影子，可見它對這一方天地情感不淺。在羌笛的吹奏聲中，它彷彿把層層疊疊的遺憾、幽怨都傳遞了出來。那從隴首歸來的人，沒有帶來梅花開放的消息。隔着重重雲霧和浩渺江水，江南顯得那麼遙遠。