永遇樂

宋代 • 趙師俠

日麗風暄，暗催春去，春尚留戀。
香褪花梢，苔侵柳徑，密幄清陰展。
海棠零亂，梨花淡佇，初聽鬧空鶯燕。
有輕盈、妍姿靚態，緩步閬風仙苑。
綠叢紅萼，芳鮮柔媚，約略試妝深淺。
細葉來禽，長梢戲蝶，簇簇枝頭見。
酡顏鬒髮，春愁無力，困倚畫屏嬌軟。
只應怕、風欺雨橫，落紅萬點。

譯文：

在這陽光明媚、暖風輕柔的日子裏，春天正暗暗地被時光催促着離去，可春天似乎還戀戀不捨。花朵的香氣已經漸漸從枝頭消散，青苔也悄悄爬上了柳樹掩映的小徑，濃密的枝葉相互交織，形成了清幽的樹蔭。

海棠花已經零亂地散落一地，梨花則淡雅地佇立在枝頭。這時，我初次聽到了空中黃鶯和燕子喧鬧的啼鳴聲。有一位身姿輕盈、容貌豔麗的女子，邁着緩緩的步伐，就好像是從神仙居住的閬風仙苑中走出來的一樣。

在綠色的枝葉叢中，紅色的花朵嬌豔欲滴，它們新鮮又柔美，彷彿是精心化了淡妝，各自展示着不同的深淺色調。細葉的沙果樹上，長長的枝梢間有蝴蝶嬉戲，它們簇擁在枝頭，十分惹人喜愛。

那女子面色紅潤，頭髮烏黑亮麗，卻帶着一絲春愁，顯得慵懶無力，嬌弱地倚靠在畫屏之上。她大概是害怕狂風肆虐、暴雨傾盆，到時候萬點落花將會飄零滿地吧。