永遇樂

宋代 • 趙師俠

秋滿衡皋，淡雲籠月，晚來風勁。
一抹殘霞，數聲過雁，遠是黃昏近。
憑高臨遠，倚樓凝睇，多少斷愁幽興。
聽漁村、鳴榔隱隱，別浦暮煙收暝。
湘妃起舞，芳欄紉佩，約略亂峯雲鬢。
景物悲涼，楚天澄淡，過盡歸帆影。
斜陽低處，遠山重疊，蕭樹亂鴉成陣。
空無言，欄干憑暖，悶懷似困。

譯文：

秋天的氣息瀰漫在水邊的高地，淡淡的雲朵籠罩着月亮，傍晚時分，風颳得愈發強勁。天邊還殘留着一抹絢麗的晚霞，空中傳來幾聲大雁飛過的鳴叫，此時距離黃昏已經很近了。

我登上高樓，憑欄遠眺，倚靠在樓邊凝神注視，心中湧起了無數的愁緒和幽情。隱隱約約能聽到漁村那邊傳來敲船的聲音，別的水灣處，傍晚的煙霧也漸漸消散。

彷彿看到湘妃在翩翩起舞，她在芳香的欄杆邊整理着身上的玉佩，那模樣就好像那錯落的山峯如同她的髮髻一般。眼前的景物一片悲涼，楚地的天空清澈而又淡薄，江面上歸航的帆船一艘艘都過去了，只留下了遠去的帆影。

斜陽漸漸西沉，遠處的山巒重重疊疊，蕭瑟的樹林中，一羣羣烏鴉聚成了陣。我默默地站在那裏，把欄杆都靠暖了，心中的煩悶就像被困住了一樣，無法排解。