酹江月・念奴嬌

宋代 • 趙師俠

韶華婉娩，正和風遲日，喧妍清晝。
紫燕黃鸝爭巧語，催老芬芳花柳。
灼灼花王，盈盈嬌豔，獨殿春光後。
鶴翎初拆，露沾香沁珠溜。
遙想京洛風流，姚黃魏紫，間綠如鋪纖。
小蓋低迴雕欄曲，車馬紛馳圓囿。
天雨曼珠，玉盤金束，佔得聲名久。
留連朝暮，賞心不壓芳酒。

譯文：

美好的春光如此溫柔美好，正是那和風輕拂、陽光和暖的時節，白晝一片喧鬧妍麗。紫燕和黃鸝競相啼鳴，說着巧妙動聽的話語，彷彿在催促着芬芳的花柳快快老去。那鮮豔燦爛的牡丹花，儀態盈盈、嬌豔無比，獨自在春光將盡之時獨佔鰲頭。它那如鶴羽般的花瓣剛剛綻開，露珠沾在上面，散發着沁人的香氣，水珠如珍珠般滾落。

遙想着京城洛陽的繁華風流景象，名貴的姚黃、魏紫等牡丹品種爭奇鬥豔，中間還夾雜着翠綠的枝葉，就像鋪開了精美的絲織品。小小的車蓋在雕花欄杆的曲折處緩緩移動，車馬在園囿中紛紛奔馳往來。天空彷彿降下曼陀羅花雨，人們用玉盤、金束來裝飾牡丹，它們早已聲名遠揚。我從早到晚都流連在這美景之中，滿心歡喜，即使美酒也難以壓抑我此時的愉悅心情。