酹江月・念奴嬌

宋代 • 趙師俠

平生奇觀，愛登高臨遠，尋幽選勝。
欲上層巔窮望眼，一半崎嶇危徑。
萬瓦鱗鱗，四山簇簇，咫尺疏林映。
山川城郭，恍然多少清興。
殘照斜斂餘紅，橫陳平遠，一抹輕煙暝。
何處飛來雙白鷺，點破遙空澄瑩。
鶴嶺雲平，龍江波渺，不羨瀟湘詠。
襟懷舒曠，曲欄倚了遠憑。

譯文：

我這一生見過許多奇妙的景觀，向來就喜愛登上高處、去往遠方，探尋幽靜的地方、尋訪美景勝地。今天我想要登上山頂，極目遠眺，可這一路上有一半都是崎嶇危險的小路。

站在山上往下看，那一片片房屋的瓦片如同魚鱗般整齊排列，四周的山巒連綿起伏、簇擁環繞，不遠處稀疏的樹林相互映襯。眼前的山川和城郭，一下子讓我生出了許多清幽的興致。

夕陽漸漸西下，殘餘的紅光斜斜地收斂起來。遠處的地平線平整而遼遠，一抹輕柔的煙霧在暮色中瀰漫開來。不知道從哪裏突然飛來了兩隻白鷺，它們劃破了遠方那澄澈明淨的天空。

鶴嶺上雲霧平展，龍江裏水波浩渺，在這樣的美景面前，我甚至都不羨慕那些吟詠瀟湘美景的詩句了。此刻我的胸懷無比舒暢曠達，就這麼久久地倚靠在曲折的欄杆上，向遠處盡情眺望。